《星际迷航:奇异新世界》前情提要… Previously on Star Trek: Strange New Worlds...
奥尔特加:你可不想迟到。 ORTEGA: You do not want to be late to the captain's table.
队长想要的是普通人 Captain wants, you know, regular people,
听听船上到底发生了什么。 to hear what's actually happening on the ship.
-你准备好了吗?-我很能干 -You ready for this? -I am more than capable
控制你引起的疼痛。 of managing any pain you can induce.
[笑]:Spock先生。 [chuckling]: Mr. Spock.
现在你只是在逗我玩。 Now you're just toying with me.
-那不是我的本意。我已经注意到了。 -That was not my intention. -I've noticed.
你在星际舰队的经历可能会让你 Your time in Starfleet may be causing you
表现得如此人性化， to behave in a manner so human,
我们最终可能会发现彼此不相容。 we may ultimately find ourselves incompatible.
也许T'Pring只是觉得被误解了。 Maybe T'Pring just feels misunderstood.
谢谢你的建议。 Thank you for your advice.
不要介入瓦肯人的感情。 ORTEGAS: Never get in the middle of a Vulcan relationship.
他们会用里尔帕打你。 They will hit you with a lirpa.
环境是复杂的 Circumstances are complicated
斯波克和我之间的秘密 between Spock and myself.
？ ?
(小鸟喳喳叫) [birds chirping]
T 'PRING:个人日志, T'PRING: Personal log,
stardate 1997.9。 stardate 1997.9.
我最后几周在安克斯坦K'til静修会的服务 My last few weeks of service at the Ankeshtan K'til Retreat
一直在生产。 have been productive.
很难指导这些 It is difficult to guide those
他们曾经走上一条毁灭之路回到文明社会。 who once walked a destructive path back to civilized society.
帮助他们净化情绪 Helping them purge the emotions
导致偷窃，虐待，甚至谋杀。 that lead to thievery, abuse, even murder.
最具挑战性的是偷时间 Most challenging has been stealing time
为了史波克和我自己 for Spock and myself.
我们正在尽最大努力长途跋涉， We are making the most of our long-distance endeavor,
但我感觉到斯波克渴望探索他人性的一面。 but I sense in Spock a desire to explore his human side.
所以我一直在尝试引入实验 So I've been attempting to introduce experimentation
让我们的关系变得更加亲密 into our relationship in an effort to--
人类显然喜欢说—— as humans are apparently fond of saying--
“增加”。 "spice things up."
我一直在研究人类的性。 I have been doing research on human sex.
(抑制咳嗽) [stifled cough]
-什么?-InTropic的癌症, -What? -InTropic of Cancer,
人类作家亨利·米勒有一个非常具体的想法 the human author, Henry Miller, has a very specific idea
关于性，我觉得这很男性化。 about sexuality, which strikes me as very male.
-我…还没读过。与此同时, -I... have not read it. -Meanwhile,
艾丽卡·琼的《怕飞》展现了女性的视角， Erica Jong's Fear of Flying presents a female point of view,
虽然仍然与20世纪的概念有关…… while still tied to a 20th-century conception of...
我对那本书也不熟悉。 I am not familiar with that book, either.
毫米。嗯, Mm. Well,
我找到了麦琪·尼尔森的《阿尔戈英雄 I found The Argonauts by Maggie Nelson
更有趣的是， to be more interesting,
作为转换的研究 as a study of the transformations
有些人在……的过程中会…… some humans go through in the process of...
T 'Pring。 T'Pring.
也许我们应该一起读读这些经文。 Perhaps we should read some of these texts together.
如你所愿。 As you wish.
但你是半人半兽 But as you are half-human,
我以为责任在我身上，作为一个十足的瓦肯人 I thought the onus was on me-- as full Vulcan--
为了更好地理解让你成为你自己的文化。 to better understand the culture that makes you you.
啊。 Ah.
谢谢你,T 'Pring。 Thank you, T'Pring.
这是深思熟虑的。 That is thoughtful.
当然，没有替代品 Of course, there is no replacement
因为我们见面了。 for seeing each other in person.
你见过奥斯本医生了吗? Have you met Dr. Aspen yet?
它们看起来很锋利。 They seem very sharp.
嗯。 Hmm.
手掌有刀片。 Has razor blades for palms.
你知道的，刮胡子? You know, to shave?
好奇。 Curious.
斯波克的地球。 Earth to Spock.
我很抱歉。 I am sorry.
我心烦意乱。 I am distracted.
同时，他也是低调表达的大师。 Also, a master of understatement.
我在T'Pring遇到了挑战。 I am experiencing challenges with T'Pring.
上次我给你感情建议的时候， The last time I gave you relationship advice,
你有点过火了。-我保证不会再这样了。 -you kind of went overboard. -I promise not to do so again.
我需要…一个朋友。 I need... a friend.
啊,泄漏。 Ah, spill it.
特普林一直在研究…… T'Pring has been researching...
人类性行为。 human sexuality.
她做得很周到。 She has been quite thorough.
听起来没那么糟。 That doesn't sound so bad.
人会想象。 One would imagine.
但是呢? But?
她似乎更渴望探索我的… She appears more eager to explore my...
比我更“人性”。 "humanity" than I am.
史波克，你是在告诉我 Spock, are you telling me
你女朋友对你来说进展太快了? your girlfriend is moving too fast for you?
调和我不同的起源文化是一件复杂的事情。 Reconciling my divergent cultures of origin is complex.
-旅程充满挑战。-史波克，你知道吗 -The journey is challenging. -Spock, do you know
为什么和瓦肯人做朋友很有趣? why it's fun to be friends with Vulcans?
因为瓦肯人很诚实。 Because Vulcans are honest.
不要试图比真相更聪明。 Don't try to be smarter than the truth.
这就是你上次惹上麻烦的原因。 That's what got you in trouble last time.
谢谢你！ Thank you.
同时,专业技巧…… Also, pro tip...
.．.我说话的时候注意听…… ...pay better attention to me when I'm talking...
…因为? ...because?
你很有魅力，而我却完全错过了? You are very charming, and I am completely missing it?
的进步。 Progress.
你学习。 You're learning.
我在这个区域执行援助任务很多年了， I've been running aid missions in this sector for years,
上尉，还有我们想帮助的殖民者 Captain, and the colonists we're trying to help
和我见过的人一样绝望 are as desperate as any I've ever seen.
他们已经被困 They've been stranded
在非联邦空间的边缘待了几个月 on the edge of non-Federation space for months.
殖民船什么时候失去动力的，阿斯彭博士? When did the colonial ships lose power, Dr. Aspen?
26天前。 26 days ago.
他们挺过来了 They're toughing it out,
但营养不良和脱水已经开始了。 but malnourishment and dehydration are setting in.
而且，从他们的位置来看，他们离救援还有很长的路要走。 And, being where they are, they're a long way from help.
我想我们会有新朋友的 My guess is we'll have our new friends
很快就能站起来了。 back on their feet in no time.
谢谢你！ Thank you.
这对我来说意味着一切。 This means everything to me.
给他们。 To them.
我明白为什么星际舰队叫你童子军了。 I see why Starfleet calls you their Boy Scout.
[笑]他们不这样叫我。 [chuckles] They do not call me that.
克里斯，其实在你的档案里。 Chris, it's actually in your file.
派克:什么? PIKE: What?
但我不…拜托，我又不是童子军。 But I'm not... Uh, come on, I'm not the Boy Scout.
这真的很困难 It's actually been really difficult
让人们到这里来。 getting people out here.
星际舰队不喜欢他们的飞船靠这么近 Starfleet doesn't relish their ships getting this close
——non-Federation空间。-嗯, -to non-Federation space. -Well,
这个区域就是这个象限的狂野西部。 this sector is the quadrant's version of the Wild, Wild West.
所以,风险评估?有报道说 -So, risk assessment? -UNA: There are reports
一艘名为“宁静风暴”的独立船只 of an unaffiliated vessel called the Serene Squall
在边境进行突袭。 carrying out raids along the border.
独立的?阿斯彭:海盗。 -Unaffiliated? -ASPEN: Pirates.
乐趣。 Fun.
我的组织失去了 My organization has lost
给那艘船执行了几次援助任务。 several aid missions to that ship.
“进取号”无疑会更胜一筹 The Enterprisewould doubtless prove superior
对任何海盗船。 to any pirate vessel.
这些海盗都是外来者 These pirates are outsiders,
对彼此极度忠诚。 fiercely loyal to each other.
这种联系比任何武器都强大。 That bond can be more powerful than any weapon.
最好避开。 It's best to steer clear.
你的档案上说你曾经是律师 Your file says that you used to serve as counselor
在母星12。 on Starbase 12.
为什么要转向人道主义工作? Why the switch to humanitarian work?
我在边境的经历告诉我 My experience on the border showed me
不是每个人都需要帮助 that not everyone who needs help
很幸运能加入联邦 is lucky enough to be in the Federation.
所以我决定离开去亲自执行援助任务。 So I decided to leave to run aid missions myself.
这是一个耻辱。 That's a shame.
星际舰队需要更多像你这样的人。 Starfleet could use more people with your perspective.
拉安:舰长，我们已到达坐标 LA'AN [over comm]: Captain, we're at the coordinates
被损坏的殖民地船只。 of the damaged colonial ships.
我想你会想看看这个。 I think you'll want to see this.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
我在看什么?洛杉矶安:碎片。 -PIKE: What am I looking at? -LA'AN: Debris.
这是殖民者留下的所有东西。 It's all that remains of the colonists.
船的特征与三艘殖民船中的两艘相符。 Ship signatures match two of the three colonial vessels.
派克:幸存者吗? PIKE: Any survivors?
没有生命迹象，长官。 No life signs, sir.
也许他们逃到了第三艘船上。 Maybe they escaped to the third ship.
有什么迹象吗? Is there any sign of it?
斯波克:没有,辅导员。 SPOCK: None, Counselor.
但我探测到一个未知的扭曲信号。 But I am detecting an unidentified warp signature.
你的海盗吗? Your pirates?
船上的人没有食物和补给 The people in these ships didn't have food or supplies--
没有什么值得偷。 nothing worth stealing.
拉安:除非他们自己想要殖民者。 LA'AN: Unless they wanted the colonists themselves.
在联邦之外，奴隶制是令人不安的普遍现象。 Outside of the Federation, slavery is upsettingly common.
如果你是对的，我希望不是， If you're right, and I hope you're not,
那他们已经回边境了。 then they're already back across the border.
长官，进入非联邦空间 Sir, entering non-Federation space
需要从星的批准。 requires Starfleet approval.
请求到达星际舰队需要多久? How long for a request to reach Starfleet?
按照这个距离，两天。 At this distance, two days.
这个扇区离联邦子空间中继太远了 This sector is too far from Federation subspace relays
提供快速通信。 to provide rapid communication.
简单地说，如果我们进去，我们就只能靠自己了。 To put it simply, if we head in, we would be on our own.
发出请求，斯波克先生。 Send the request, Mr. Spock.
奥尔特加，设定航线。 Ortegas, set a course.
我们会投放子空间浮标来维持通讯。 We'll drop subspace buoys as we go to maintain comms.
那些浮标将是我们与文明的唯一联系。 Those buoys will be our only connection to civilization.
我知道，斯波克先生，但我不想等着别人告诉我 I'm aware, Mr. Spock, but I'm not waiting to be told
不让别人上拍卖台也没关系。 it's okay to keep people off the auction block.
我们会找到那些殖民者的。 We're going to find those colonists.
？ ?
(嘟嘟) [beeping]
派克:空间。 PIKE: Space.
最后的边疆。 The final frontier.
这是企业号星舰的航行。 These are the voyages of the starshipEnterprise.
其五年的使命: Its five-year mission:
去探索陌生的新世界…… to explore strange new worlds...
.．.寻找新的生活 ...to seek out new life
和新文明, and new civilizations,
勇敢地去前人没去过的地方。 to boldly go where no one has gone before.
？ ?
[低沉的欢快音乐演奏] [muffled lively music playing]
(门铃声) [door chimes]
(音乐停止) [music stops]
哦。 Oh.
嘿。 Hey.
船长一直在找你。 The captain has been trying to reach you.
请您到舰桥上去。 Your presence is requested on the bridge.
桥。 Bridge.
我上学的时候经常去夜店。 I used to club-hop during my academy days.
哦。 Oh.
帮我消除了压力。 Helped me work off the stress.
殖民者的困境自然会引起焦虑。 It is natural the colonist's predicament would cause anxiety.
还有一点内疚。 And no small bit of guilt.
我应该早点到的。 I should have gotten here sooner.
自责是适得其反 Self-blame is counterproductive
经常导致我们想要避免的焦虑。 and often results in the very anxiety we wish to avoid.
(笑)不是所有人都有过这样的经历 [chuckles] Well, not all of us have had
一个科利纳尔净化所有情感的乐趣。 the pleasure of a Kolinahr to purge all emotion.
你熟悉这个仪式吗? You are familiar with the ritual?
我以前和瓦肯人合作过。 I've worked with Vulcans before.
嗯? Hmm?
我从来没有得到过科利纳尔。 I never got Kolinahr.
你天生就有情绪，为什么要抹去它们呢? You naturally have emotions, so why erase them?
Kolinahr提供清晰。 Kolinahr offers clarity.
不带偏见地看待自己的能力。 An ability to see one's self without bias.
我非常期待我的。 I very much look forward to mine.
有趣。 Interesting.
他还没有克制住自己的情绪。 He hasn't snipped his emotions yet.
-船长在舰桥上。 -[indistinct chatter] -OFFICER: Captain on the bridge.
我们在附近的小行星群接收到一个求救信号。 We picked up a distress signal in a nearby asteroid field.
殖民者是否有能力发送一个， Could the colonists have the capacity to send one,
即使没有他们的船? even without their ships?
这是有可能的。 It's possible.
但我也听说过海盗设埋伏 But I've also heard of pirates setting ambushes
通过克隆飞船信号。 by cloning ship signals.
我就是这么跟船长说的。 Exactly what I told the captain.
我提醒斯波克先生，规章制度 And I reminded Mr. Spock that regulations
还是强烈建议我们调查遇险信号。 still strongly suggest that we investigate any distress signal.
黄色警报。 Yellow alert.
艾丽卡，带我们靠近点。 Erica, take us closer, please.
你想靠多近? How close do you want to get?
第一次约会还是第三次约会? First date or third date?
相亲。 Blind date.
(笑):复制。 [chuckles]: Copy.
小心行事，长官。 Proceeding with caution, sir.
(小行星影响) [asteroids impacting]
？ ?
信号越来越强 The signal's growing stronger,
但我还没有发现任何一种容器。 but I have yet to detect a vessel of any kind.
(电气转动) [electrical whirring]
红色警报。句号。 Red alert. Full stop.
(提醒刺耳) [alert blaring]
它看起来像一张网。 It looks like a net.
除了，你知道，是用激光做的。 Except, you know, made of lasers.
它是由多个小行星组成的 It's formed by multiple asteroids
配备高能电磁反射器。 equipped with high-energy electromagnetic reflectors.
建议我们不要穿过其中的横梁。 Recommend we do not cross one of the beams.
如果我们这样做会发生什么? What happens if we do?
最多只能让飞船关闭。 At best, it will shut down the ship.
在最坏的情况呢? And at worst?
大爆炸吗?——实际上。 -Kaboom? -Indeed.
我们应该避开激光网。 We should avoid the laser net.
武器吗?斯波克:不明智的。 -Weapons? -SPOCK: Unwise.
反射器可能是调谐的 The reflectors are likely attuned
微小的能量变化。 to minute energy changes.
关闭一个可能会导致 Shutting one off could cause
一连串不断升级的爆炸 a cascade of escalating detonations.
这听起来不太好。 That does not sound good.
我们能想办法把反射器拉开吗 Can we find a way to push apart the reflectors
-创造一个可以穿越的空间?Motion:运动 -to create a space to pass through? -SPOCK: Motion would result
在延时时，可能会触发相同的级联效应。 in timing delays, which may trigger the same cascade effect.
大爆炸。 Kaboom.
长官，网似乎越来越小了。 Sir, the net appears to be growing smaller.
如果每颗小行星都有反射器， If each asteroid has a reflector,
离源头越远， the further we get from the source,
信号就会越弱，不是吗? the more the signal should degrade, no?
这就意味着 Which would mean that
发射最高能量的小行星 whichever asteroid is emitting the highest amount of energy
可能是光束的来源。 is likely the source of the beams.
把它隔离起来，整个陷阱就会关闭。 Isolate that one, and the entire trap should shut down.
但如果我们选择错了呢? But if we choose wrong?
我不会说的。 I'm not gonna say it.
扫描每颗小行星的电磁特征。 Scanning electromagnetic signatures of each asteroid.
派克:这就是我们的孩子。 PIKE: There's our boy.
phasers目标。 Target phasers.
目标。 Targeting.
固定保护绳。斯波克? Belay that. Spock?
两颗小行星的退化程度相同 Equal levels of degradation suggests either asteroid
可能是电磁能量的来源。 could be the source of electromagnetic energy.
那么我们应该发射哪颗小行星呢? So which asteroid do we shoot?
长官，我们无法确定。 Sir, it is impossible to determine with any certainty.
这个在收缩。如果我们不尽快向其中一个开火， This thing is contracting. If we don't fire on one soon,
我们无法向任何人开火。 we won't be able to fire on any.
跟随你的直觉。 Go with your gut.
做个选择吧，斯波克。 Just make a choice, Spock.
被任命者22。火。 Designee 22A. Fire.
phasers开火。 Firing phasers.
干得好，斯波克先生。 Well done, Mr. Spock.
好的预感。 Good hunch.
？ ?
(门铃声) [door chimes]
进入。 Enter.
我能帮你吗，律师? May I help you, Counselor?
我是来问你这个的 I came to ask you that.
我的行为是否表明我需要帮助?-不。 -Have I acted in a way that suggests I need assistance? -No.
这就是我问你的原因。 That's why I ask.
我欢迎你的帮助 I would welcome your aid
通过这些小行星群的扫描。 with these scans of the asteroid field.
我正在努力学习 I am endeavoring to learn more
“宁静风暴”是如何运作的 about how the Serene Squall operates.
你看起来像是要心脏病发了 You looked like you were going to have a heart attack
派克让你跟着直觉走 when Pike told you to go with your gut.
派克船长很擅长凭直觉操作。 Captain Pike is comfortable operating off of hunches.
我已经找到了经验 I have found the experience
与猜测相似得令人不安。 to be disturbingly similar to guessing.
猜测有什么错? What's wrong with guessing?
它们是由不完全前提推导出来的。 They are derived from incomplete premises.
这是不合逻辑的。 It is illogical.
你说。 Says you.
火神派说,所有。 Says all Vulcans.
你不是半个人类吗? Well, aren't you half-human?
史波克:那只是基因问题。 SPOCK: That is merely genetics.
我在瓦肯星上长大。 I was raised on Vulcan.
这是地理。 And that's geography.
斯波克。 Spock.
所有物种都会把东西放进盒子里。 You know, all species put things into boxes.
就好像你不是这个就是那个。 It's like you're either this, or you're that.
和… And...
有时我们会以某种方式来满足人们的期望， sometimes we act a certain way to fit people's expectations,
但这并不一定就是我们。 but that's not necessarily who we are.
有时候，就像刚才在桥上… And sometimes, like on the bridge just now...
.．.它会限制我们。 ...it can limit us.
你是在建议我更好地平衡 You are proposing I better balance
我人类和瓦肯人的天性。 my human and Vulcan natures.
我说的… I'm saying...
.．.也许你没有。 ...maybe you're neither.
这是荒谬的。 That is nonsensical.
如果我不是人类或瓦肯人，我是什么? If I am not human or Vulcan, what am I?
我是说，这不是我该回答的问题。 I mean, that's not my question to answer.
对不起。 Sorry.
边界。 Boundaries.
我只认识几个瓦肯人。 I've just known a few Vulcans is all.
和…关于这个东西。 And... about this stuff.
我不会浪费时间去分析它。 I wouldn't waste time analyzing it.
这个陷阱不是“宁静风暴”设的。 The trap wasn't set by the Serene Squall.
如果是的话，我们早就死了。 If it had been, we'd be dead already.
(门没开) [door whooshes open]
(门没关) [door whooshes shut]
？ ?
没有映射继电器的驾驶不是一件容易的任务。 Steering without mapping relays is no easy task.
徐少尉可以让你休息一下。 Ensign Hsu can relieve you if you need a minute.
实际上，我喜欢手动飞行。 Actually, I enjoy flying manually.
感觉这艘船和我在深入交谈。 Feels like the ship and I are in a deep conversation.
就像第三次约会。 You know, like a third date.
派克(笑) [Pike chuckles]
？ ?
拉安:收到前方一艘船的信号。 LA'AN: Picking up a ship's signature ahead.
看起来像是另一艘殖民船。 Looks like the other colonial ship.
生命迹象? Life signs?
货舱检测到200个生命迹象 Detecting 200 life signs in the cargo hold
又有三十个散在船上。 and 30 more spread through the ship.
三艘殖民船的载货单都在200人左右。 The manifest for all three colonial ships was about 200.
看来他们被囚禁起来了。 It would appear they're being held prisoner.
门是密封的。 The doors are sealed.
暴风可能劫持了船 Squallcould've hijacked the ship
留下了一群人。 and left a boarding party behind.
这就能解释其他30个生命迹象了。 That would account for the other 30 life signs.
殖民船的传感器侦测到我们了吗? Have the colonial ship's sensors detected us?
还没有，长官，超出射程了。 Not yet, sir. Out of range.
这样我们就有优势了。在我们失去它之前，好好利用它。 Then we have the advantage. Let's use it before we lose it.
拉安，尤娜，你们跟我来。 La'An, Una, you're with me.
？ ?
未经授权进入非联邦空间， Unauthorized trips into non-Federation space,
去执行任务了。 heading up away missions.
今天有人在玩忽职守。 Someone's playing fast and loose with the rules today.
谁,我吗?童子军? Who, me? The Boy Scout?
注意你的六个。 Watch your six.
激励。 Energize.
？ ?
灯。 Lights.
(咔嗒咔嗒声,电噼啪声) [rattling, electrical crackling]
(嘟嘟) [beeping]
派克的企业。没有殖民者。 Pike to Enterprise. No colonists.
UNA:舰长，我们正在把你救出来。 UNA [over comm]: Captain, we're pulling you out of there.
准备运送。 Stand by for transport.
收到，一号， PIKE: Copy, Number One,
——我们将保持…——(静态噼啪声) -and we'll maintain... -[static crackling]
有东西干扰了通讯。 Uh, something's jamming comms.
男:等一下! MALE: Wait!
(普通员工) [grunts]
传播出去。找到船员。 Spread out. Find the crew.
指挥官，船上传感器探测到多个生命迹象 Commander, ship sensors detected multiple life signs
装载在企业号上 beaming aboard the Enterprise
当我们把队员们送到殖民船的时候。 as we transported the team to the colonial vessel.
-[警报声]-女:入侵者警报。 -[alarm blaring] -FEMALE: Intruder alert.
防御站。 Defensive stations.
派克:进来,企业。进来。 PIKE: Come in,Enterprise. Come in.
-我不喜欢这样。我也不知道。 -I don't like this. -PIKE: I don't, either.
-我想我们应该在坏人决定之前行动…——(吹口哨) -Think we should get moving before the bad guys decide... -[whistle]
把你的火。把你的火。 Hold your fire. Hold your fire.
(声) [rumbling]
战斗站!电脑, Battle stations! Computer,
启动omega - beta - 9安全协议。 initiate security protocol Omega-Beta-Nine.
对企业控制的访问被完全锁定 Access to Enterprisecontrols is fully locked down
在我的马克。 on my mark.
突破舰桥! PIRATE: Breach the bridge!
——(普通员工)——(模糊大喊) -[grunts] -[indistinct shouting]
(的) [grunting]
(普通员工) [grunts]
在那里。 Get over there.
(的) [grunting]
斯波克! Spock!
(两个呼噜声) [both grunt]
走吧!走,走,走! Go! Go, go, go!
甲板上四个。 Deck Four.
不! No!
(雷米咆哮) [Remy snarling]
[笑] [chuckles]
欢迎来到宁静风暴。 Welcome to the Serene Squall.
[笑] [chuckles]
保持冷静,顾问。我们马上就到医务室。 Remain calm, Counselor. We will be in sickbay shortly.
男:每一个人, MALE: Everyone,
马上到传送室去。 move into the transporter room now.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
如果我们找不到藏身之处，就会被抓的。 We're going to get caught if we don't find a place to hide.
这种方式。 This way.
(咕哝声,呻吟) [grunts, groans]
——(模糊喋喋不休)-啊。 -[indistinct chatter] -Ah.
[笑] [chuckles]
我是最后一个去破坏下巴轮廓的人， I'm the last one to go and wreck a great jawline,
但我们需要密码解除你们飞船的封锁舰长 but we need the codes to undo your ship's lockdown, Cap.
嗯?来吧。 Huh? Come on.
[笑] [chuckles]
听着，我们抢了你的船，对吧? Look, we've taken your ship, yeah?
关在笼子里的你的船员。 Caged your crew.
所以这出挑衅的船长闹剧? So this whole defiant captain drama?
这是悲伤的。 It's sad.
——-Ooh-wee咕哝。 -[grunts] -Ooh-wee.
我们在浪费时间。 We're wasting our time.
所以她是聪明的那个。 So she's the smart one.
帅又机智。 REMY: Handsome and witty.
你不是很有魅力吗? Aren't you a charmer?
-哦。海盗-[笑] -Oh. -[pirates laugh]
你们吃那个吗? You guys eat that stuff?
这是猎户座的专长。 It's an Orion specialty.
船员们喜欢它。 Crew loves it.
哦。 Oh.
嗯… Uh...
听着，我的船员需要食物和水。 Look, my crew, they need food and water.
现在，你解决这个问题 Now, you take care of that,
我会告诉你一顿像样的饭是什么味道 and I'll show you how a proper meal tastes,
嗯?你说呢? huh? What do you say?
我要的是代码 I asked for codes
要控制你的飞船， to control your ship,
没有食物。 not food.
是的。所以我们会在晚餐时讨论。 Yeah. So we'll discuss it over dinner.
噢!好吧。 Ow! Okay.
不如我把你的船员锁进太空吧? How about I start air locking your crew into space, huh?
听起来很开胃吧? Does that sound appetizing, huh?
我们离联邦很远。 We're far from the Federation.
企业号哪也去不了。 The Enterprise isn't going anywhere.
让我们诚实一点。 And let's be honest.
船员们可能喜欢美餐一顿。 The crew might like a good meal.
我做的菜怎么了? What's wrong with my cooking?
正确的。 Right.
去宠爱他的船员吧。 Go pamper his crew.
希望你会做饭。 Hope you can cook.
你船员的性命就靠它了。 Your crew's lives depend on it.
厨房? Kitchen?
？ ?
我永远不会明白 I will never understand
为什么发送一个简单的求救信号如此困难。 why it's so hard to send a simple SOS.
太好了。 Great.
海盗:冻结! PIRATE: Freeze!
转身。 Turn around.
别伤害我。 CHAPEL: Don't hurt me.
我只是个护士。 I'm-I'm just a nurse.
放下武器。-我没有。 -PIRATE: Drop your weapons. -I don't have any.
就像我说的, Like I said,
护士。 nurse.
不要动。 Don't move.
(的) [grunting]
(教堂喘气) [Chapel panting]
-[门嗖地一声打开]-[模糊的声音] -[door whooshes open] -[indistinct chatter]
你在这啊。——(模糊聊天) -PIKE: There you are. -[indistinct chatter]
(普通员工) [grunts]
好吧。 Okay.
(雷米啜,呼出) [Remy slurps, exhales]
它是可以食用的。 It's edible.
其他人似乎都很喜欢。 Everyone else seems to like it.
你知道的, You know,
互相称赞不会伤害敌人。 it doesn't hurt enemies to give each other compliments.
例如,你。 For instance, you.
你看起来太聪明了 You seem way too intelligent
跟你的手下说这么多废话。 to be taking so much lip off your crew.
他们知道谁说了算。 They know who calls the shots.
-[啧啧]-我相信他们会的 -[slurps] -I'm sure they do.
(雷米轻声咕哝声) [Remy grunts softly]
也许你不该把注意力集中在我身上 Maybe instead of focusing on me,
你应该关注你的船员会发生什么 you should focus on what's gonna happen to your crew
如果你不把密码给我们。 if you don't give us the codes we want.
听着，我不想告诉你怎么做你的工作。它…… Look, I don't want to tell you how to do your job. It...
好吧。 Okay.
到这里来。 Come here.
联邦很乐意忽略这一点 The Federation is perfectly happy to ignore
不管在联邦空间之外发生什么 whatever happens outside of Federation space,
但你却去抢了他们的旗舰? but then you go and you hijack their flagship?
你知道整个舰队都在追杀你。 You just know the entire fleet's coming after you.
在他们抓到我们之前，我们已经把你的船卖了。 Before they catch us, we'll have sold your ship.
这个象限有很多人愿意为此付出高价。 A lot of people in the quadrant who'd pay a high price for it.
那些人真的希望联盟追杀他们吗? Do those people really want the Federation coming after them?
-因为他们也会买这个-不。 -'Cause that's what they'd be buying, too. -No.
-我们要卖的不止这艘船。派克:毫米? -The ship isn't all we have to sell. -PIKE: Mm?
不知道克林贡人会付多少钱 Wonder what the Klingons would pay
为了联邦的奴隶劳工? for some Federation slave labor?
克林贡。 The Klingons.
是的, Yeah,
你知道人们为什么喜欢你 well, you know why people like you
不要和克林贡人做交易。 don't get into deals with the Klingons.
这是因为他们往往不能活着出来。 It's 'cause they tend not to get out alive.
我知道我在做什么。 I know what I'm doing.
派克:好的。 PIKE: Okay.
(阿斯彭呼出) [Aspen exhales]
谢谢你！ Thank you.
你很幸运，他们的武器被打晕了。 You are fortunate their weapon was set to stun.
他们显然想活捉我们。 They clearly want to capture us alive.
我猜他们宁可要赎金也不愿杀了我们。 I guess they'd rather ransom us than kill us.
指挥官的安全封锁还在 The commander's security lockdown is still in place.
然而，我们的入侵者已经获得了入口 However, our invaders have secured access
-所有级别。-那逃生舱呢? -to all ship levels. -What about the escape pods?
把像企业号这样强大的飞船扔给罪犯 Abandoning a ship as powerful as the Enterpriseto criminals
不是一个可以接受的选择。 is not an acceptable option.
我们必须夺回这艘船。 We must retake the ship.
你不会想被这些人抓住的。 You do not want to get captured by these people.
你的影响意味着一种更私人的联系 Your affect suggests a more personal connection
向我们的对手透露的信息。 to our adversaries than previously disclosed.
我的丈夫负责难民安置工作 My husband directed refugee relocation efforts
联合殖民地。 to Federation colonies.
暴风袭击了他的一艘运输船。 The Squall raided one of his transports.
他奋起反击。他迷路了。 He fought back. He lost.
所以我才离开星际舰队。 It's why I left Starfleet.
你从事现在的工作是为了纪念你的丈夫。 You entered your current line of work to honor your husband.
他是火神。他Kolinahr跳过。 He was Vulcan. Skipped his Kolinahr.
他被撕裂。 He was torn.
我会告诉他不要担心自己是否太情绪化， I'd tell him to stop worrying if he was being too emotional,
太逻辑。 too logical.
也许是逻辑告诉他那天要反击。 Logic probably told him to fight back that day.
我希望 I wish
他会让自己害怕。 he would've let himself be scared.
我们必须弃船。 We need to abandon ship.
Jefferies的管道能把我们送到工程部。——(门没开) -SPOCK: The Jefferies tubes will get us to Engineering. -[door whooshes open]
-[门咻地关上]-从那里我就能解除安全封锁 -[door whooshes shut] -From there, I can override the security lockdown
改变船舶系统的方向 and redirect ship systems
以便向星际舰队发出求救信号 in order to send a distress call to Starfleet.
我不是战士，史波克。 I'm not a fighter, Spock.
根据你刚才说的，律师， Based upon what you just shared, Counselor,
我认为你完全错了。 I believe you to be wholly incorrect.
[锁响，闩响] [lock buzzes, latch clicks]
哦,嘿,伙计们。(普通员工) Oh, hey, guys. [grunts]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
-[咕噜声]-[锁的嗡嗡声，锁闩的滴答声] -[grunts] -[lock buzzes, latch clicks]
(呻吟)大家都好吗?你好吗? [groans] How's everybody doing? You good?
M’benga:让我检查一下。 M'BENGA: Let me examine you.
好消息。 Good news.
-你的脑袋没有乱成一团。-是的，还有更多的好消息。 -Your head is not scrambled. -Yeah, well, more good news.
我说服他们把我们卖给克林贡人。 I convinced these guys to sell us to the Klingons.
你确定那东西没坏吗? You sure that thing's not broken?
让我查一下。n不,我说没事。相信我。 -Let me check. -N-No, I'm-I'm fine. Trust me.
船长想把我们卖给克林贡人 The captain thought selling us to the Klingons
是个好主意。其他船员? was a great idea. Rest of the crew?
并非如此。 Not so much.
哦,克里斯。 Oh, Chris.
哦,不。 Oh, no.
-不是阿尔法布拉加四世-[派克笑] -Not Alpha Braga IV. -[Pike chuckles]
哦,是的。 Oh, yeah.
-阿尔法·布拉加四世-拉安:嗯， -Alpha Braga IV. -LA'AN: Um,
阿尔法布拉加4号是什么? what's Alpha Braga IV?
我们要发动兵变了。 We're starting a mutiny.
-[哔哔]-计算机:访问被拒绝。 -[beeping] -COMPUTER: Access denied.
拒绝访问。 Access denied.
(教堂呼出) [Chapel exhales]
我也很高兴见到你。 Happy to see you, too.
你的杰作? Your handiwork?
你看起来很吃惊。 You seem surprised.
我一直想给星际舰队发求救信号， I've been trying to send a distress call to Starfleet,
但它不让我。我可以解除封锁 -but it won't let me. -SPOCK: I can lift the lockdown
所以我们可以从工程部指挥这艘船。 so we may command the ship from Engineering.
能给我们争取点时间让星际舰队来支援。 It'll buy us some time for Starfleet to send backup.
电脑，我是史波克中尉 Computer, this is ranking officer Lieutenant Spock
命令你解除安全封锁 commanding you to override security lockdown.
访问密码是Spock, gamma, delta, 2。 Access code Spock gamma-delta-two.
电脑:授予访问权限。 COMPUTER: Access granted.
将所有指挥系统从舰桥转移到工程部。 Transfer all command systems from Bridge to Engineering.
指挥系统已转移。 COMPUTER: Command systems transferred.
密封工程门。——(门锁) -Seal Engineering doors. -[doors lock]
计算机:工程密封。 COMPUTER: Engineering sealed.
我会在这片区域搜索"宁静风暴"的位置。 I will scan the area for the location of the Serene Squall.
查普尔护士，你能接通通讯吗? Nurse Chapel, can you access communications?
工作。是。阿斯彭，你能检查一下传送系统吗? -Working on it. -Dr. Aspen, can you check the transporter system?
我想知道我们能否把船员带回进取号 I want to know if we can bring the crew back to Enterprise
在他们意识到我们掌控一切之前。 before they realize we're in control.
检查。等。 -Checking. -Wait.
通讯系统刚刚重新连接到舰桥。 Comms just rerouted back to the bridge.
不只是审稿。所有系统。 Not just comms. All systems.
工程门不再密封。 CHAPEL: Engineering doors are no longer sealed.
什么? What?
阿斯彭博士吗? Dr. Aspen?
事实上,天使。 Angel, actually.
船长的天使。 Captain Angel.
宁静的狂风是你的船。 The Serene Squallis your ship.
[笑] [chuckles]
现在进取号也是。 And now so is the Enterprise.
你的欺骗太彻底了。 Your deception was quite thorough.
不，你觉得被背叛了。 Oh, no, you feel betrayed.
我讨厌这种情况发生。 I hate it when that happens.
你也很可爱。 You're so cute, too.
感情不关我的事。 Feelings are not my concern.
-只有企业号和船员的安全。-不感觉 -Only the safety of the Enterpriseand her crew. -No feelings
即使没有科利纳尔。让人印象深刻。 even without a Kolinahr. Impressive.
真正的奥斯本医生现在在哪里? Where's the real Dr. Aspen now?
可能还在四处游荡 Probably still wandering around
那个无人居住的星球。 the uninhabited planet I dumped them on.
什么?又不是我杀了他们。 What? It's not like I killed them.
殖民者在哪里?-哦。 -Where are the colonists? -Oh.
他们吗?虚构的。 Them? Imaginary.
我编的。我讲了一个很棒的小故事 I made them up. I told a nice, little story
我知道会把你带到这里来 that I knew would bring you out here,
而你相信了我。 and you believed me.
坦白地说，这是你的责任。 Frankly, that's on you.
(呼出)。 [exhales] All right.
(颈部出现) [neck pops]
让我们看看这东西能做什么。 Let's see what this thing can do.
phasers开火。 Fire phasers.
-[哎呀，笑了]-[海盗笑了] -[whoops, laughs] -[pirates laugh]
哦，这很有趣。 Oh, this is fun.
史波克:你的目标是什么? SPOCK: What is your objective?
你已经控制了飞船。 You have control of the ship.
-为什么我们还活着?斯波克。 -Why are we still alive? -Spock.
我有一个非常合乎逻辑的理由。 I have an extremely logical reason.
我很喜欢你的豪华船 I'm enjoying your fancy ship,
但我不是为企业号来的 but I didn't actually come here for the Enterprise.
我是来找你的，斯波克。 I came for you, Spock.
无论你要什么信息，我都不会提供。 Whatever information you want, I will not provide it.
我不需要任何信息。 I don't need any information.
我只需要你… All I need is for you to just...
保持你。 keep being you.
STONN: T 'Pring。 STONN: T'Pring.
进取号给你传送了一份子空间信息。 A subspace transmission for you from the Enterprise.
谢谢你,Stonn。 Thank you, Stonn.
你是谁? Who are you?
T 'Pring。很高兴认识你。 T'Pring. Nice to meet you.
不得不说，你很有魅力 Got to say, you are very attractive
对一个狱警来说。 for a prison guard.
Ankeshtan K’til不是监狱。 Ankeshtan K'til is not a prison.
这是一个康复中心。 It's a rehabilitation center.
无论什么。博克塔，博克塔。我要开门见山了 Whatever. Pok tar, pok tah. Gonna cut to the chase.
我这里有个俘虏。 I've got a captive here.
斯波克。我…(喘息) Spock. I... [gasps]
我想你认识他。 I think you know him.
方便, Conveniently,
你囚禁了我的一个朋友。 you are holding a friend of mine prisoner.
一个叫沙维里乌斯的瓦肯人。 A Vulcan named Xaverius.
公平交易怎么样? How about an even trade?
火神伏尔甘? Vulcan for Vulcan?
我相信你知道如果我救了他， I am sure you are aware that if I were to free him,
最高议会会撤销我的职位， the high council would revoke my position,
我将面临刑事指控 I would face criminal charges
让我的家族蒙羞。 and disgrace my family.
但你和斯波克是通过仪式订婚的， But you are bonded to Spock by ritual engagement,
你不是吗?所以他是你的责任 are you not? Which makes him your responsibility.
所以，你可以忍受 So, you can endure
失去一个囚犯的耻辱… the stigma of losing a prisoner...
.．.或者让瓦肯最喜欢的儿子之一 ...or the stigma of letting one of Vulcan's favorite sons,
你唯一的真爱死了。 your one true love, die.
就像我说的，土豆，马铃薯。 Like I said, potato, po-tah-toe.
恐吓不会影响我的决定。 Intimidation will not influence my decisions.
好吧。反正我也在传送坐标。 Okay. I'm transmitting coordinates anyway.
企业号会在联邦空间的边缘与你会合 The Enterprisewill meet you at the edge of Federation space
进行交换。 to make the exchange.
如果你选择让联邦介入… Oh, and if you choose to involve the Federation...
[笑] [chuckles]
相信我, Trust me,
你就没有未婚夫要救了。 you won't have a fianc¨¦ left to rescue.
给自己一个计划。 Set a course.
我们要和斯波克先生的女朋友约会。 We've got a date with Mr. Spock's girlfriend.
她刚告诉你她不会这么做。 She just told you she's not gonna do it.
她会遵守。 She'll comply.
瓦肯人不会被情绪所左右。 Vulcans are not swayed by emotions.
严重吗? Seriously?
我一整天都在用感情动摇你。 I've been using emotion to sway you all day.
哦,那些可怜的, Oh, those poor,
生病的殖民者。(喘息) sick colonists. [gasps]
我的爱情在战争中悲剧性地失败了。 My tragic love lost in battle.
(哭取笑地) [cries mockingly]
的故事,情感 Stories, emotions
强迫你做我想要的事 compelled you to do exactly what I wanted.
我不知道是不是因为你有瓦肯血统， I don't know if it's because you're part Vulcan,
部分人类或两者兼而有之。 part human or both.
等你弄清楚自己是谁，也许你可以告诉我。 When you figure out who you are, maybe you could fill me in.
我必须指出其中的讽刺意味 I must point out the irony
你质疑我的身份 of you questioning my identity.
哦,来吧。 Oh, come on.
我可能捏造了一两个细节， I may have fudged a detail or two,
但我从来没有隐瞒过我是谁 but I never lied about who I am.
我失去了我爱的人，即使他是 I lost the man I loved, even if it was
火神监狱，而不是海盗 to a Vulcan prison, not pirates.
你偷了一艘联邦船 You stole a Federation ship
敲诈瓦肯人 and are blackmailing Vulcans
为爱? for love?
朋友，让我告诉你 My friend, let me tell you something
从你那坚硬的眼睛里， that, from those rock-hard eyes of yours,
我想你知道。 I think you know.
爱是唯一的东西 Love is the only thing
这让太空的寒冷和孤独变得可以忍受。 that makes the cold loneliness of space bearable.
所以特普林才会做这笔交易。 That's why T'Pring will make the deal.
- remy:注意了。 -[feedback squeals] -REMY: Attention.
我们正在向渠瓦特殖民地进发。 We are charting a course for the colony of Qu'Vat.
我们有些货物要卖给克林贡人。 We have some cargo to sell to the Klingons.
所有船员保持待命状态。 All crew remain on standby.
你真的认为雷米有这个能力吗 You really think Remy has what it takes
和克林贡人谈判? to negotiate with the Klingons?
他连稀粥都做不好。 He can't even make a decent gruel.
作为一名医学专业人士 As a medical professional,
我确实在船员中发现了营养不良的迹象。 I do see signs of malnourishment in the crew.
他是队长。 Uh, well, he is captain.
我想他们得照他说的做。 I guess they have to do what he says.
他不是船长。 He's not the captain.
他只是说如果雷米愿意 All he's saying is if Remy's willing
单方面改变计划，他还会攻击谁 to change plans unilaterally, who else will he turn on
如果克林贡人搞砸了呢? if things go south with the Klingons?
Whenthings去南方。 Whenthings go south.
我可以保护自己。 I can protect myself.
但其他船员怎么办? But what about the rest of the crew?
你是唯一一个在想他们的人。 You are the only person thinking about them.
所以在我看来你是当船长的料。 That makes you captain material in my book.
雷米的朋友。-ORTEGAS:毫米。 -Remy has friends. -ORTEGAS: Mm.
我尝过他做的菜。 I've tasted his cooking.
他到底有多少朋友? How many friends does he really have?
派克:我打赌你也有朋友。 PIKE: Bet you have friends, too.
如果你需要支援，我… And if you needed backup, I...
我也许知道你在哪能找到更多的朋友。 I might know where you can find some more friends.
吃你的粥。 Eat your gruel.
-Alpha Braga IV.嗯。 -Alpha Braga IV. -UNA: Mm.
每次的作品。——(Una笑) -Works every time. -[Una chuckles]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
看看谁来了。 Look who showed up.
——开放通道。海盗:啊,队长。 -Open a channel. -PIRATE: Aye, Captain.
特普林，你做了一个很合理的决定。 T'Pring, you made a very logical decision.
保持Spock活着。 Keep Spock alive.
我同情你的困境。 I sympathize with your predicament.
现在，让那些传送器热起来 Now, let's get those transporters hot
和贸易爱好者。[笑] and trade lovers. [chuckles]
并不是说我的孩子根本不在乎逻辑。 Not that mine cares at all about logic.
当然可以。我相信 Of course. I believe
我已经推断出这个囚犯是谁了。 I have deduced who this prisoner is.
这是我在等待。 This is me waiting.
-准备送…T'Pring，别这样。 -Preparing to send the... -SPOCK: T'Pring, do not do this.
你不能给他们一艘星际飞船。你必须摧毁这艘飞船。 You cannot give them a starship. You must destroy this vessel.
教堂:斯波克。 CHAPEL: Spock.
给你十分钟交出泽弗瑞斯， You have ten minutes to hand over Xaverius,
或者下一次，我把它设定成杀人。 or next time, I set it to kill.
等等，别这么快坐起来。 Wait, don't sit up so quickly.
T'PRING:如果我能保证Xaverius的安全运输， T'PRING: If I assure Xaverius's safe transport,
你不会伤害斯波克吧? you will not harm Spock?
我向你保证。 You have my word.
把史波克送到传送室去。 T'PRING: Deliver Spock to the transporter room.
我提前为我的冒昧道歉。 I apologize in advance for any liberties I take.
请听我的指挥。-好的。 -Please follow my lead. -Okay.
我会把囚室的运输密码告诉你。 T'PRING: I will give you the transport codes for the prisoner's cell.
等待。T 'Pring。 Wait. T'Pring.
我欠你一个道歉。你是对的。 I owe you an apology. You were right.
对吧? Right?
关于什么? About what?
我一直在向我人性的一面屈服。 I have been giving in to my human side.
比我愿意承认的还要严重。 More so than I wish to admit.
我不能再否认我内心的情感了。 I cannot deny the emotions within me any longer.
史波克，你没能有效沟通。 Spock, you are failing to communicate effectively.
查普尔护士和我… Nurse Chapel and I...
他是想告诉你我们有一腿。 He's trying to tell you that we're having an affair.
什么? What?
我们是在爱。我很抱歉。——(天使笑) -We're in love. I'm sorry. -[Angel laughing]
你在开玩笑,对吧?你希望她 You're kidding, right? You expect her
相信这个吗? to believe this?
很明显，这完全是一个诡计 Obviously, it's entirely a ruse
来说服你不要转监。 to convince you not to make the transfer.
不。我… No. I...
？ ?
哦，你们真有趣。 Oh, you guys are fun.
特普林，欢迎你过来。 T'Pring, feel free to beam over here.
我觉得你可能可以 I feel like you could probably
一分钟后就能解决问题。 straighten things out in about a minute.
根据这个新消息，斯波克， T'PRING: In light of this new information, Spock,
我们终止是合乎逻辑的 it is only logical that we terminate
我们的交配债券。 our mating bond.
我明白了。 I understand.
——我同意。-等等，你在干什么? -And I agree. -Wait, what are you doing?
T 'Pring。与我分离，永不分离。 T'Pring. Parted from me and never parted.
从不，总是接触和感动。 Never and always touching and touched.
-我切断了。带着这些话，斯波克， -I sever what was. -T'PRING: With these words, Spock,
你被释放了。 you are freed of our bond.
我把它弄断了，特普林。 I hold it broken, T'Pring.
-你知道我还是会杀了他。他做了 -You know I'm still going to kill him. -T'PRING: He has made
他的选择，我也做出了我的选择。 his choice, and I have made mine.
(叹息) [sighs]
再见,斯波克。 Goodbye, Spock.
再见,T 'Pring。 Goodbye, T'Pring.
你在开玩笑吧? Are you kidding me?
毁了那艘船。 Destroy that ship.
phasers供电。 Powering up phasers.
(嘟嘟) [beeping]
发生了一件事。 Something happened.
-呃，武器是固定的。——(转动) -Uh, weapons are immobilized. -[whirring]
-护盾也倒下了。-发生什么事了? -Shields just went down, too. -What is going on?
(普通员工) [grunts]
来自宁静风暴的传入信号。 Incoming transmission from the Serene Squall.
在屏幕上。 On screen.
我只跟你说一次。 I'm only gonna tell you this once.
从我的椅子上滚下来。 Get the hell out of my chair.
UNA:我们的后门密码 UNA: Our backdoor codes
成功瘫痪了武器和防御系统。 have successfully paralyzed weapons and defense systems.
点火关闭脉冲推进器。 Fire to disable impulse thrusters.
但温柔。 But gently.
啊,先生。 Aye, sir.
派克:嘿。我… PIKE: Hey. I...
我轻轻地说。 I said gently.
轻轻射击到底是什么意思? What does firing gently even mean?
冲力消失了。 PIRATE: Impulse power is gone.
我们也进不了曲速。 We can't get to warp, either.
合理的做法是投降。 The logical move would be to surrender.
我觉得生活中有比逻辑更重要的东西。 I think there's more to life than logic.
我想，你也一样。 And so, I suspect, do you.
不管怎样，我很高兴认识你，斯波克先生。 For what it's worth, I did enjoy meeting you, Mr. Spock.
沙弗瑞斯总是提起你。 Xaverius always talked about you.
我劝你考虑一下，你不需要这么做 I urge you to consider that you do not need to be
要么是瓦肯人要么是人类。 either Vulcan or human.
这一直都是一个错误的选择。 That is and always has been a false choice.
问题不是 The question isn't
你是什么。 what you are.
这就是你。 It's who you are.
再见。 See you later.
我们赢了吗?发生了什么事? Did we win? What happened?
派克的企业。你那边还好吧? Pike to Enterprise. Everything okay over there?
是的,船长。海盗们投降了。 Yes, Captain. The pirates have surrendered.
我们正准备将全体人员传送回企业号。 We are preparing to beam the crew back toEnterprise.
——(模糊大喊)-哦!在那之前 -[indistinct shouting] -Oh! Uh, before you do,
你能不能先把我们弄出去? any chance you could get us out of here first?
斯波克:先生? SPOCK: Sir?
我们接管这座桥的时机有点早。 We might have taken over the bridge a little prematurely.
我们的兵变还在进行中。 Our mutiny is still in progress.
在那边对付这群人肯定更容易。 Sure would be easier to deal with this crowd from over there.
马上,队长。 Right away, Captain.
船长日志，补充。 PIKE: Captain's log, supplemental.
星际舰队已经占领了瑟琳风暴号 Starfleet has taken theSerene Squall
以及船上的彩色船员， and its colorful crew into custody,
尽管安吉尔船长的下落仍然未知。 although the whereabouts of Captain Angel remain unknown.
(模仿海盗):啊，我的朋友们。 [imitating pirate]: Argh, me mateys.
如果我们抓到安吉尔 If we ever catch Angel,
我们应该让他们走跳板。啊。 we should make them walk the plank. Argh.
请停止。 Please stop.
(门没开) [door whooshes open]
我不确定你会来。我就在附近。 -I wasn't sure you would come. -I was in the vicinity.
我为…… I apologize for the...
发生在查普尔护士和我之间的事故。 incident on the bridge between Nurse Chapel and I.
为什么道歉? Why apologize?
为了保护我的声誉，这招很高明 It was an impressive gambit to protect both my reputation
还有我病人的安全。 and my patients' safety.
-你知道吗?当然。 -You knew? -Of course.
我从来不相信你会有感情 I never actually believed you could have feelings
护士教堂。 for Nurse Chapel.
当然不是。 Of course not.
我以为这是什么大计划的一部分。 I assumed it was part of some greater plan.
我是对的。 And I was right.
还有一件事我说对了。 I was also right about something else.
-什么?你的人性的一面 -What? -Your human side
可以成为力量的源泉。 can be a source of strength.
你不可能卖掉你的激情 There is no way you could have sold the passion
没有它的吻。 of that kiss without it.
谢谢你！ Thank you.
你很了解我。 You know me well.
也许我们应该表演 Perhaps we should perform
一个篮板球的仪式。 a rebonding ritual.
这似乎逻辑。 That seems logical.
我是来谢谢你的。 I came here to thank you.
为你在桥上的表现鼓掌。 And to applaud your performance on the bridge.
是的, Yeah, well,
撒谎不是你的强项，所以我就尽力了。 lying isn't your strong suit, so I just did what I could.
我们没必要谈这个。 We don't have to talk about it.
我想，因为你是人类， I thought, because you are human,
你可能需要谈谈你的感受。 you might need to discuss your feelings.
斯波克, Spock,
我之前说过，我喜欢瓦肯人。 like I said earlier, I like Vulcans.
我知道我和你的立场。 I know where I stand with you.
你是个诚实的人。 You're an honest man.
你不是那种会去追别的女人的人 You're not the guy who would chase after another woman
而你有女朋友。 while you have a girlfriend.
所以… So...
我很确定…… I know for certain...
.．.我们之间没有感情。 ...there's no feelings between us.
听你这么说我很高兴。 I'm glad to hear that.
你很了解我。 You know me well.
你真是个好朋友，斯波克先生。 You're a good friend, Mr. Spock.
你也是，查普尔护士。 As are you, Nurse Chapel.
斯波克，最后一件事。 Spock, one last thing.
你在桥上说的 You said that on the bridge,
你突然意识到 you suddenly realized
安吉尔想要释放的犯人的身份 the identity of the prisoner that Angel was trying to free.
是的。他们说的事情很具体 Yes. Things they say were specific
尤其是一个瓦肯人 to one Vulcan in particular.
谁? Who?
萨瑞克大使有个私生子。 Ambassador Sarek had a child out of wedlock.
他虽然是火神， He, although full Vulcan,
拒绝逻辑的教导。 has rejected the teachings of logic.
-他是V'tosh ka'tur的一个?-是的。 -He's one of the V'tosh ka'tur? -Yes.
不是萨瑞克大使吗 CHAPEL: Isn't Ambassador Sarek
-你父亲也是吗?斯波克:是的。 -your father, as well? -SPOCK: Yes.
我相信泽弗瑞斯是个假名。 I believe Xaverius to be an assumed name.
我相信瓦肯天使想要释放他 I believe the Vulcan Angel was attempting to free
是我被告知要不惜一切代价避开的人 is someone I was told to avoid at all costs...
.．.我同父异母的兄弟，赛波克。 ...my half brother, Sybok.
字幕由CBS赞助 Captioning sponsored by CBS
WGBH媒体访问组提供的标题为access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org